เนื้อเพลง+แปล JEONG SEWOON - First Love(첫사랑) (Still Shining OST)

 

เนื้อเพลง+แปล JEONG SEWOON - First Love (첫사랑) (Still Shining OST)

별다를 것 없는 오후

บยอลดารึล กอท ออบนึน โอฮู

ตอนบ่ายที่ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ

아직은 조용한 내 마음

อาจีกึน โชยงฮัน เน มาอึม

หัวใจของผมยังคงสงบนิ่ง

그때 울리는 낯익은 그 목소리

คือเต อุลรีนึน นัทอีกึน คือ มกโซรี

แต่แล้วเสียงอันคุ้นเคยนั้นก็ดังขึ้น

웃음이나 hmm-hmm

อูซึมมีนา hmm-hmm

และผมก็เผลอหลุดยิ้มออกมา

늘 바라보던 그 모습에 내 마음이

นึล พาราโบดอน คือ โมซือเบ เน มาอือมี

ภาพๆนั้นที่ผมเคยเฝ้ามองมาตลอด ทันใดนั้นหัวใจของผม

어느새 울렁이고 있어 

ออนือเซ อุลรองงีโก อิทซอ 

เกิดสั่นไหวขึ้นมา

넌 나의 처음이야

นอน นาเอ ชออึมมียา

คุณคือคนแรกคนนั้นของผม

끝없는 나의 떨림

กึทออบนึน นาเอ ตอลริม

เกิดความหวั่นไหวในหัวใจที่ไม่มีวันหยุด

나를 향해 웃던

นารึล ฮยังเฮ อุทดอน

ในวันนั้นที่คุณส่งยิ้มมาให้ผม

그날의 널 본 순간

คือนัลเอ นอล บน ซุนกัน

ตั้งแต่วันแรกที่ได้เจอคุณ

Hmm 내 첫사랑

Hmm เน ชอทซารัง

คุณก็กลายมาเป็นรักแรกของผมแล้ว

익숙한 풍경 속에도

อิกซุกฮัน พุงกยอง โซเกโด

ท่ามกลางบรรยากาศที่ดูคุ้นตา

니가 문득 스며들면

นีกา มุนดึก ซือมยอดึลมยอน

คุณค่อยๆแทรกซึมเข้ามาในความคุ้นเคยนั้นโดยไม่ทันรู้ตัว

담담히 넘긴 하루마저 어딘가

ดัมดัมฮี นอมกิน ฮารูมาจอ ออดินกา

แม้แต่วันที่ผมเคยผ่านมันไปได้อย่างราบรื่น

어색해져 hmm-hmm

ออเซกเคจยอ hmm-hmm

ตอนนี้ผมกลับทำตัวไม่ถูกขึ้นมา

너와 나 사이 아무 말도 없을 뿐

นอวา นา ซาอี อามู มัลโด ออบซึล ปุน

ระหว่างเราสองคน ต่อให้ไม่คำพูดอะไรเลยก็ตาม

끝없는 얘길 하고 있어

กึทออบนึน เยกิล ฮาโก อิทซอ

แต่เราต่างแบ่งปันเรื่องราวที่ไม่มีวันจบร่วมกันอยู่

넌 나의 처음이야

นอน นาเอ ชออึมมียา

คุณคือคนแรกคนนั้นของผม

끝없는 나의 떨림

กึทออบนึน นาเอ ตอลริม

เกิดความหวั่นไหวในหัวใจที่ไม่มีวันหยุด

나를 향해 웃던

นารึล ฮยังเฮ อุทดอน

ในวันนั้นที่คุณส่งยิ้มมาให้ผม

그날의 널 본 순간

คือนัลเอ นอล บน ซุนกัน

ตั้งแต่วันแรกที่ได้เจอคุณ

말하지 못한 맘이 파도처럼 번져와

มัลฮาจี มทฮัน มามี พาโดชอรอม บอนจยอวา

ความในใจที่ผมไม่เคยพูดออกไป กำลังถาโถมเข้ามาราวกับเกลียวคลื่น

가까이 다가서면 숨이 막혀와

กากาอี ดากาซอมยอน ซูมี อิกฮยอวา

ยิ่งใกล้ชิดมากเท่าไหร่ ผมก็ยิ่งแทบหยุดหายใจ

막아도 넘쳐오는 쏟아지려 하는 맘

มากาโด นอมชยอโอนึน โซดาจีรยอ ฮานึน มัม

ต่อให้พยายามห้ามไว้ ความรู้สึกก็ยิ่งเอ่อล้นออกมา

처음 느낀 이 떨림, 널 향해 가고 있어

ชออึม นือกิน อี ตอลริม นอล ฮยังเฮ กาโก อิทซอ

ความหวั่นไหวที่เพิ่งเคยรู้สึกเป็นครั้งแรกนี้ กำลังมุ่งตรงไปหาคุณ

넌 나의 처음이야

นอน นาเอ ชออึมมียา

คุณคือคนแรกคนนั้นของผม

끝없는 나의 떨림

กึทออบนึน นาเอ ตอลริม

เกิดความหวั่นไหวในหัวใจที่ไม่มีวันหยุด

나를 향해 웃던

นารึล ฮยังเฮ อุทดอน

ในวันนั้นที่คุณส่งยิ้มมาให้ผม

그날의 널 본 순간

คือนัลเอ นอล บน ซุนกัน

ตั้งแต่วันแรกที่ได้เจอคุณ

첫사랑이야, 너야

ชอทซารังอียา นอยา

รักแรกของผม คือคุณนะ

끝없는 나의 떨림

กึทออบนึน นาเอ ตอลริม

เกิดความหวั่นไหวในหัวใจที่ไม่มีวันหยุด

나를 향해 웃던

นารึล ฮยังเฮ อุทดอน

ในวันนั้นที่คุณส่งยิ้มมาให้ผม

그날의 널 본 순간

คือนัลเอ นอล บน ซุนกัน

ตั้งแต่วันแรกที่ได้เจอคุณ

Hmm 내 첫사랑

Hmm เน ชอทซารัง

คุณก็กลายมาเป็นรักแรกของผมแล้ว

Thai lyrics : winterbriqht

Thai trans : winterbriqht